Конкурс на лучший профессиональный перевод текста по нефтегазовой тематике

17 февраля стартует интеллектуальное соревнование – конкурс на лучший профессиональный перевод текста по нефтегазовой тематике.

Конкурс продолжится до 7 марта нынешнего года. 

Его организаторами являются кафедра иностранных языков Губкинского университета и переводческая компания «Неотэк» -

одна из крупнейших в России.    

К участию в соревновании приглашаются студенты, магистранты, аспиранты, а также молодые преподаватели и сотрудники РГУ нефти и газа имени И. М. Губкина.

Конкурсантам будет предложено выполнить перевод текстового задания (объем – 1 страница) с английского на русский язык по темам «Нефтедобыча» и «Нефтепереработка».

Возраст участников не должен превышать 28 лет. Награждение победителей состоится 25 марта 2014 года в РГУ нефти и газа имени И. М. Губкина.

Все подробности об условиях конкурса можно узнать на сайте http://www.neotech.ru/konkurs.html.  

Для победителей подготовлены 2 комплекта призов: по три для каждой из предложенных тем.

Занявшие первое место будут награждены планшетными компьютерами, второе и третье места – электронные книги, также будут вручены памятные подарки другим конкурсантам.

Лучшие студенты получат приглашение пройти стажировку в компании «Неотэк» и возможность приобрести бесценный практический опыт.  

В состав жюри конкурса на лучший перевод по нефтегазовой тематике входят специалисты компании «Неотэк»,

преподаватели РГУ нефти и газа имени И. М. Губкина и представители нефтегазовых компаний.

Среди членов жюри – М. А. Силин, проректор по инновационной деятельности и коммерциализации разработок; Е. Ю. Симакова,

заведующая кафедрой иностранных языков; С. В. Петров, ведущий специалист «Dow Oil & Gas»; А. Л. Елагин, руководитель отделения

«Промышленные технологии» представительства компании «Johnson&Matthey» в странах СНГ и Балтии; Д. Ю. Митюк, доцент кафедры физической и коллоидной химии.  

В рамках программы обмена опытом и подготовки специалистов в переводческой и нефтегазовой отраслях компания «Неотэк»

предоставит кафедре иностранных языков РГУ нефти и газа имени И. М. Губкина три лицензии на профессиональный инструмент переводчика – программу «Trados».  

                 


 В рамках сотрудничества кафедры иностранных языков университета с компанией EF Education

проводится тестирование для определения уровня владения английским языком студентами.  

Созданный совместно с Кембриждским Университетом тест EFCELT Express

подтверждает уровень знания английского языка в соответствии с

Общеевропейским Стандартом (Common European Framework of Reference).

 

Тестирование проходит с 9 апреля по 31 мая 2012 года. 


       Поздравляем Ибатуллину Елену, студентку 4 курса кафедры ГИС, гр. ГИ-08-5, 

                                                              с победой (2-е место) в 1 Международном конкурсе презентаций на английском языке 

                                                                                с использованием современных мультимедийных средств

                                                                                среди студентов 1-4 курсов геологических специальностей, 

                                          организованном Геологическим факультетом МГУ им. М.В. Ломоносова совместно с издательством Pearson.

                                                                                             Дата проведения конкурса 21 марта 2012 года.                                                                                          


                         17 января 2012 г. на кафедре иностранных языков состоялся научно-методический семинар по  теме 

                                 "Навыки подготовки и проведения устной презентации".

                           Семинар проводила заведующая кафедрой к.п.н., доцент Симакова Е.Ю. 

                                

                                

                                

                                

                                                                 


14 апреля 2011 г. в 10.00 состоялась лекция на тему   "Why  HSE matters" 

 Лектор: Bob Salem, консультант компании "CaliforniaHSE"

                                                   Рабочий язык: английский                                      


В марте 2011г. состоялась встреча студентов и преподавателей секции немецкого языка с

 Ruedi Marco Reto, сотрудником швейцарской гуманитарной международной организации.


          


       Поздравляем победителей

I тура Олимпиады по английскому языку для студентов 1-2 курсов

нелингвистических специальностей, проводимой Компанией EnglishFirst

Екатерина Ромашко

Елена Ибатуллина

Татьяна Микитенок

С радостью сообщаем Вам, что Вы набрали максимальное количество баллов и прошли в очный тур Олимпиады.  


                                                                       К Юбилею Университета - вехи истории

Кафедра иностранных языков и кафедра русского языка 

проводит 26 марта 2010 года в 15 час. (ауд. 444.)  семинар на тему: 

“Учим французский, обучаем русскому”, 

посвященный совместной работе языковых кафедр РГУ нефти и газа им. И.М.Губкина по подготовке инженерных и научно-педагогических кадров для Алжира (INH – Национальный институт нефти и химии г. Бумердес) и приуроченный к 95-ой годовщине со дня рождения   Тамары Львовны Агаян (1915-2001). 

В программе семинара: выступления преподавателей университета и слушателей спецгрупп, презентация биографического очерка “Языки и нефть, личность и культура“ (посвященного Т.Л.Агаян) серии “Они нас учили“.   

Программа

1. Вступительное слово Президента университета проф. А.И.Владимирова.

2. “Учим французский” или   инновационные технологии обучения в опыте работы кафедры иностранных языков – зав. афедрой иностранных языков доц. Е.Ю.Симакова.

3. “Обучаем русскому“    и междисциплинарный подход в действии (“летняя школа”)  -  доц. О.Л.Васильева.

4. Презентация биографического очерка о Т.Л.Агаян.

5. Современный облик Национального нефтяного института (INH г. Бумердес). – зав. Каф. АСУ Л.И.Григорьев.

6. Фотопрезентация.


                                       На нашей кафедре проходила встреча с Наталией Александровной Бонк

                                                       известным автором учебников по английскому языку.

                                         На данном фото Наталия Александровна вместе со слушателями 6 курса.

 


     19 июня 2008г. в 14.00 в аудитории 2462    состоялась лекция профессора БОНК Н.А.


 

23 мая 2008г. в 11.00 в аудитории 2462   состоялась встреча слушателей 6 курса с

                              профессором Лондонского университета госпожой Пьетой Монкс.